перевод слова помощник на иврите

Артисты и переводчики взаимодействуют так органично и так слаженно, что спустя считанные минуты после начала действия зрители перестают воспринимать их по-отдельности. Спектакли играются на иврите, параллельно текст пьесы переводится бегущей строкой на английский и испанский языки. Впрочем, многое понятно и без слов: ведь мастерство артистов в том и состоит, чтобы донести до зрителей свою мысль с помощью жеста и движения.

Название "На Лагаат" на русский язык дословно переводится как повелительная форма глагола "прикоснуться". Прикосновение ЂЂЂ одно из немногих средств коммуникации, доступных членам театрального коллектива. И поэтому театральное представление в исполнении незрячих и неслышащих артистов идет "в переводе". Рядом с каждым артистом находится помощник, который озвучивает их "партии".

В мире есть театры слепых, есть труппы глухих артистов, но подобный коллектив уникален. Справедливости ради отметим, что часть артистов сохранила считанные проценты зрения, позволяющие им разве что отличать свет от тьмы, другие же в состоянии воспринимать окружающий мир, достигающий их ушей лишь как невнятный шум. Но большинство способны лишь улавливать запахи и вибрацию, тепло и прикосновения.

В Израиле существует уникальная театральная труппа "На Лагаат", состоящая из слепоглухонемых артистов. Одиннадцать человек, чья жизнь проходит во тьме и в тишине, выходят на сцену и играют спектакли для людей, способных увидеть, услышать и оценить их талант.

Можно ли быть счастливым человеком, не обладая важнейшими органами чувств ЂЂЂ зрением и слухом? Можно ли жить полноценно и радоваться каждому новому дню? Наконец, есть ли место творчеству в мире людей, чья связь с миром осуществляется только тактильными ощущениями?

Попробуйте однажды в полной темноте совершить обычные и привычные действия. Например, налить в стакан воды из кувшина, насыпать сахар в кофе, намазать хлеб маслом. А потом, когда со всем этим справитесь, попытайтесь еще отрешиться от звуков, проникающих вместе с шумом улицы, сводками телевизионных новостей, лаем соседской собаки.

"На Лагаат": театр прикосновения

«На Лагаат»: театр прикосновения | Израиль для вас